Ein weiterer schöner Tag in L.A. mit Höchsttemperaturen bis 21 Grad.
Hey, Bram.
Krieg ich zwei?
Wie wär's mit Haferflocken?
-Für dich auch zwei Eier, Gracie? -Eier sind eklig.
Eier sind nicht eklig. Das sind nicht geschlüpfte Baby-Hühner.
Verdammt!
Alles okay?
Alles gut.
Ich will nur Frühstücksflocken.
-Hier. -Danke, Baby.
Mr. Bram, Sir.
Hier die Liste. Was sag ich jetzt?
"Nur Orangen und das Nötigste, klar?"
Perfekt. Lieb dich.
Guten Morgen. Du stinkst.
Oder bist du das? Du stinkst!
Du stinkst!
Er ist ein gutes Kind.
Sie sind alle gut.
Ich muss zur Arbeit.
Bis dann.
Pass auf dich auf.
Bis dann.
Hab dich lieb.
Pass gut auf die Familie auf, okay?
Ab dem 5. des Monats gelten neue Transportausweise.
Holen Sie Ihren jetzt bitte ab.
Was ist mit dir, Carlos? Was machst du, wenn das hier vorbei ist?
-Ich fahr zu meiner Familie. -Und langweilst sie zu Tode?
Komm schon. Hast du keine Fantasie?
Sogar Sully hat 'ne bessere Antwort.
Ich verschwinde aus diesem Laden und komme nie wieder.
Ich schnappe mir die Kinder, fahre zum Santa-Monica-Pier,
und wir essen Burger, bis wir kotzen.
Will keiner an einen exotischen Ort?
-Australien, Thailand? -Das sind doch nur Träumereien!
Komm schon, mein Dad sagt, es ist Weihnachten vorbei.
Dein Dad trinkt zu viel Selbstgebrannten.
Pac hat was Gutes, ich weiß es!
Alles okay, Paco?
Mein Bruder wurde hochgeschickt.
In die Fabrik.
Die Nachricht kam gestern Nacht.
Das ist das Schlimmste daran, weißt du?
Das sind Familien.
Männer werden von ihren Frauen getrennt, Eltern von ihren Kindern.
Wir könnten Schlimmeres ertragen, wenn nur das nicht wäre.
Diese Wichser.
Hier.
Komm doch einfach mit.
Das ist nichts für mich.
Aber tust du was für mich?
Kontakte.
Meine Mutter und meine Brüder.
Ich will nur, dass sie wissen, dass es mir gut geht.
Viel Glück.
Sei vorsichtig.
Oh nein, nein. Das gibt's nicht.
Morgen.
-Ausweis, bitte. -Ja.
Ihr Ziel?
Santa-Monica-Schleuse. Ersatzlieferung.
Was haben Sie dabei?
Brennstoffzellen.
Fahren Sie weiter.
Du bist zu spät, Sully.
Die Bezahlung ist im Van. Na los, check sie.
Dein Ausweis für Santa Monica. Gib mir den für L.A.
Du bist der 38. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Hier, zieh das an.
Los, rein mit dir.
Es gibt zwei Sorten von Leuten, die das hier machen.
Die, die irgendwohin wollen, und die, die von irgendwo wegwollen.
Zu welcher Sorte gehörst du?
Ich suche meinen Sohn. Wir wurden bei der Ankunft getrennt.
-Wie alt? -Er ist letzte Woche zwölf geworden.
Sie haben die Sperrzone betreten.
Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug, bis Sie andere Anweisungen erhalten.
-Wie ist es in Santa Monica? -Genauso, nur mit Strand.
Noch ein Stück.
Halt. So ist gut.
Jetzt das Fahrzeug scannen.
Hier lang.
Ausweis.
Aussteigen.
Los-Angeles-Fahrer zur Einschließung.
Sind das Infrarot-Scanner?
Meine Box hält Thermo-und Röntgenscans auf.
Die sehen nichts.
Santa-Monica-Fahrer zu ihren Trucks.
Woher wissen wir, dass uns der Fahrer nicht verrät?
Die wissen nichts von uns.
Spider hat es drauf...
Keine Bewegung! Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Hoch damit! Sofort! Ich will deine Hände sehen!
Wird's bald? Auf die Knie!
Holt ihn da runter!
Hände hinter den Kopf!
Komm schon, Minnie!
VERMISST!
-Weiterfahren. -Entschuldigung.
WEHRT EUCH
Aufstehen! Mitkommen! Beweg dich!
-Lasst mich in Ruhe! -Los, los.
-Ich hab nichts getan! -Rein da.
Oh Mann, das war heftig.
Okay, Minnie.
Hi.
Der Hund darf nicht rein.
Gleich hier.
-Einfach da durch. -Danke.
-Hi, sind Sie Heloise? -Ja.
Was kann ich für dich tun, Kleine?
-Ich hab gehört, Sie stellen Insulin her? -Das ist richtig.
Komm rein.
Einige Krankheiten wurden
als behandlungsunwürdig erklärt.
Unter anderem Diabetes.
Die RAPs tilgen die Schwachen aus der Herde.
Die alten Insulinbestände
sind fast alle verbraucht.
Und niemand stellt hausgemachte Mittelchen her.
Niemand, außer der guten Heloise.
1922 hat ein Kanadier rausgefunden,
wie man Insulin aus dem Pankreas eines Hundes extrahiert.
Sie haben das von einem Hund?
Im Zweifelsfall sollte eine Künstlerin immer die alten Meister konsultieren.
Erst will ich sehen, was ich dafür kriege.
Das muss gekühlt werden. Es ist viel zu warm hier.
Trüb ist es auch.
Hey, was soll das?
-Ich kauf Ihr beschissenes Insulin nicht. -Ich glaube, das hast du schon.
-Das ist... -Tausch ist Tausch!
Hinstellen.
Na los, sofort.
Sofort.
Hinstellen.
Ich gehe wieder.
Kommen Sie.
Hände hoch.
Lasst sie gehen.
Sind Sie verrückt?
Wenn eine Drohne Sie mit der Waffe sieht, bringt sie uns alle um.
Lassen Sie mich durch!
Lass sie gehen!
Scheiße, tut mir leid.
-Bleiben Sie, wo Sie sind! -Ja, ja, ganz ruhig!
Zurück!
Los, komm, Minnie.
Braucht jemand Orangen?
Ich hab Dosenthunfisch.
Verfallsdatum?
-Eine Orange dafür? -Zwei.
Wie wär's mit anderthalb?
Ich nehm zwei Dosen.
-Selbstgemachte Tortillas? -Oh mein Gott, die besten in L.A.
Ich hab da was.
Ich find nicht, dass das ein fairer Tausch ist.
-Okay, wer hat Kaffee? -Ja, sonst noch was?
Was ist das hier?
-Brauchst du Orangen, Jackson? -Dieser Markt hier gehört mir.
Hier laufen keine Tauschgeschäfte ohne meine Beteiligung.
Du solltest mich an die Rothüte ausliefern.
Dein Rucksack.
Na, wird's bald? Arschloch.
Los, los, los!
Schneller!
Haut ab, los!
Hey, die Bullen! Los, weg!
Hey!
Was ist mit meinem Anruf?
Spar dir die Mühe, Bruder.
Diese verdammten Kollaboraborateure tun gar nichts für dich.
Ich will meinen Anruf.
Zurücktreten!
Ich muss meine Frau anrufen.
Er ist zwei Stunden zu spät.
-Er kommt schon. -Dein Vater kommt nie zu spät.
Alle sind vor Sonnenuntergang zu Hause. Seine Regel.
Katie.
-Hi. -Hey.
-Hast du es? -Tut mir leid. Ist nichts draus geworden.
Was?
Wieso?
Es war einfach Mist, Maddie, aber ich lass mir was Anderes einfallen.
Hudson braucht es.
-Ihr habt doch noch ein Paket. -Das reicht nur eine Woche.
Okay. Wir haben eine Woche.
-Hey. -Mir ist langweilig.
Willst du oben mit deiner Cousine spielen?
-Ja! -Dann los, los.
-Wir kriegen nirgends mehr welches. -Mir fällt schon was ein.
Ich versprech's.
Bleibst du eine Weile bei den Kindern?
-Wo willst du hin? Ich hab zu tun. -Will ist nicht heimgekommen.
Mom, du kannst so kurz vor der Sperrstunde nicht raus.
Mir passiert nichts. Ich versprech's, okay?
Ich bin bald zurück.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Katie. Gott, was tust du hier?
-War Will heute hier? -Natürlich war er.
Er ist nicht nach Hause gekommen.
Gleich ist Sperrstunde, du solltest zu Hause sein.
Weißt du, wo er sein könnte?
Er hat heute Nachmittag eine Lieferung ausgefahren.
-Ist er nicht direkt nach Hause? -Nein.
-Hat er dir nichts gesagt? -Wenn du irgendwas weißt...
-Bitte. -Ich weiß nicht, wo er ist. Tut mir leid.
-Carlos, bitte. -Komm gut nach Hause.
Bitte.
Lasst mich los!
Ihr habt den Falschen!
Lasst mich gehen!
Nein!
Bitte, nein!
Mom!
Hey. Es ist okay.
Ist okay.
Ich hab doch gesagt, ich komme wieder.
Wo ist Dad?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, dein einziges Talent sei es, meinen Bourboun zu trinken.
Ist das dein neues Projekt?
Das ist das Haus meiner Mutter.
Ich war viel unterwegs, da lohnte sich ein eigenes Haus nicht,
also wohne ich bei ihr.
Ich wollte es schon lange renovieren, aber ich hatte nie Zeit.
Jetzt ist es mein Ein und Alles.
Wenn du Arbeit suchst...
Was ist?
Will ist verschwunden.
Was ist passiert?
Keine Ahnung, er...
...ist gestern nicht nach Hause gekommen.
-Waren die Rothüte bei dir? -Nein.
Was kommt da auf mich zu?
Und er ist nicht vielleicht...
Oh, nein, nein, nein. Er hat uns nicht sitzenlassen.
Hör zu. Leute wie Will und ich...
...wir wussten, wir müssen nach der Ankunft abtauchen.
Aber wir stehen sicher noch auf einer Liste.
Und eines Tages könnte uns unsere Vergangenheit einholen.
Was mache ich denn jetzt?
Hey.
Check das Krankenhaus. Ich telefoniere rum.
Okay.
-Okay? -Ja.
Ja. Okay.
Dr. Green, bitte auf Station neun.
Ja, genau da.
Entschuldigung, was ist hier los?
Es gibt keine freien Betten, das ist los!
Es gab gestern eine Explosion an der Santa-Monica-Schleuse.
Eine Explosion?
Laut den Proxys war es eine undichte Gasleitung.
Undichte Gasleitung? Klar. Das war der Widerstand.
Diese Terroristen haben mindestens zehn Menschen verletzt.
Wer weiß, wie viele sie getötet haben?
-Lassen Sie den Vorhang bitte zu? -Tut mir leid.
Entschuldigen Sie, ich suche meinen Mann.
-Welches Zimmer? -Ich bin nicht sicher, ob er hier ist.
Sie suchen jemand, der vielleicht nicht hier ist?
Er ist seit gestern verschwunden. Es gab eine Explosion...
-Sagen Sie mir seinen Namen? -Ja, Will Sullivan.
Wo zum Teufel ist ein Arzt?
Oder jemand, der Antworten für mich hat?
Entschuldigung, Sir. Können Sie bitte etwas ruhiger...
-Hey, hey. -Hände weg.
-Wie kann ich helfen? -Sie müssen raus!
-Wissen Sie, wie lange wir schon warten? -Gehen Sie wieder raus.
Meine Frau und ich warten in einem Raum voller Verletzter.
Keiner hat bis jetzt einen Arzt gesehen.
Meinen Sie nicht, Sie sollten sich um die Leute kümmern?
Beruhigen Sie sich. Sie müssen sich jetzt beruhigen.
-Hey, was tun Sie da? -Tut mir leid, ich suche meinen Mann.
-Ich weiß, Sie haben zu tun... -Okay, schon gut.
-Wie ist sein Name? -Will Sullivan.
Sullivan... Er ist nicht hier.
Und wenn ich Sie da noch mal sehe, melde ich Sie bei der Homeland.
Danke. Danke für Ihre Hilfe.
-Hallo? -Wusstest du von der Party?
-Warum hast du mir nichts gesagt? -Du warst nicht auf der Gästeliste.
-War mein Freund eingeladen? -War er nicht, aber er war trotzdem da.
War er das mit... Ich meine, die Party...
Beruhige dich.
Eine andere Gruppe hat ihn nach der Party mitgenommen.
Es geht ihm besser als den meisten. Er ist bei diesen Leuten.
Ich hoffe, sie bringen ihn zurück, wenn sie alles beredet haben.
Weißt du, warum er da hingegangen ist?
Nein. Er hat mir nichts gesagt. Gar nichts.
Okay.
Das ist das zwölfte Mal, dass ich in diesem Scheißloch sitze.
Ich warte nur drauf, dass sie mich zur Fabrik hochbringen.
Um für diese verdammten RAPs zu arbeiten.
Hast du mal einen gesehen?
Niemand kriegt einen zu sehen.
Alle Mann auf die Knie!
Hände hinter den Kopf! Finger kreuzen!
Will Bowman.
Ich suche nach Will Bowman.
Sind Sie Will Bowman?
Sullivan.
Jetzt nicht mehr.
Wo bringt ihr mich hin?
Kommen Sie, wem soll ich was erzählen?
Sie gehen in die GZ.
Wohin?
Grüne Zone.
Sie sehen erleichtert aus.
Ich kann mir schlimmere Orte vorstellen.
Ich habe verstanden.
Stehenbleiben.
Ausweis. Weiterfahren.
Sie benehmen sich.
Treppe rauf.
Hi, Will. Wie geht's?
Sind Sie ein Scotch-Typ?
Bourboun.
Sehen Sie? Sie sind eigentlich aus Georgia, richtig?
Das Ganze tut mir leid.
Ich hoffe, Sie wurden nicht zu schlecht behandelt.
Kommen Sie, Captain Lagarza, die brauchen wir nicht.
Entschuldigung.
Proxy Alan Snyder.
Stellvertretender Gouverneur unseres kleinen Blocks.
Warum bin ich hier?
Um eine Krise in eine Chance zu verwandeln.
Selbst die erfolgreichsten Männer
machen zwei bis drei große Fehler im Leben.
Aber was sie danach tun, ist entscheidend.
Ich stehe hier nicht mit Billy Sullivan, dem Automechaniker aus Hollywood.
Nein.
Ich stehe hier mit Special Agent William Bowman.
Ehemaliger Army Ranger aus dem zweiten Golfkrieg,
und ehemaliger Top-FBI-Flüchtigen-Fahnder.
Ich habe gehört, Sie haben 50 Flüchtige für das FBI gefangen.
Ich bin gut darin.
Beeindruckend.
Noch mehr beeindruckt mich aber,
dass Sie Ihre Identität so lange vor uns geheimhalten konnten.
Leute von der Militärpolizei, wie ich,
verschwanden, als Ihre Freunde kamen.
Sie haben sich und Ihre Familie beschützt, das respektiere ich.
Was genau haben Sie gemacht, in der Santa-Monica-Sperrzone,
als dieser Sprengsatz explodierte?
Sie glauben, ich bin im Widerstand?
Oh nein, dann wären Sie nicht hier.
Und wieso bin ich hier?
Weil unsere Hosts den Aufstand jetzt langsam satt haben.
Allein im letzten Monat haben sie sechs Sprengsätze gezündet.
Sie werden mutiger, gefährlicher...
Sie und ich, wir beide wissen,
dass Leute wie Sie, mit Ihrer Ausbildung,
Sie sind so etwas wie eine Seltenheit, und das macht Sie so wertvoll.
Ich soll kollaborieren.
Ich gebe Ihnen Ihren alten Job zurück, mein Freund.
Sie leiten eine Task Force,
die den Widerstand infiltriert, und uns den Anführer bringt.
Sie nennen diesen Kerl Geronimo.
Entschuldige, dass ich unterbreche, Alan, aber es geht gleich los.
Das sollten Sie sehen.
Aufgepasst, es geht los.
Beeindruckend, nicht?
Das machen sie ein paar Mal im Monat.
-Das habe ich von meinem Haus gesehen. -Nicht so.
Ich dachte, das gewährt Ihnen einen Einblick.
Der wichtigste Tag in der Geschichte der Menschheit steht bevor, Will.
Ich will nur, dass Sie und Ihre Familie auf der richtigen Seite stehen.
Und wenn ich Sie zum Teufel jage?
-Lässt du uns kurz allein, Süße? -Ja.
Sie haben mehrere Verbrechen begangen,
die nach Besatzungsrecht bestraft werden müssten.
Wenn Sie mir nicht helfen können, werden Sie und Ihre Frau
und Ihre Kinder...
Wirklich, es tut mir leid, aber Sie werden alle in der Fabrik landen.
Wie machen Sie das, Snyder?
Sie werfen Sich einen Anzug über, lächeln und verraten Ihre Art.
Ich tue was jeder andere mit Verstand in dieser Situation tun würde.
Ich nutze die Möglichkeiten, die sich mir bieten.
-Maddie, hol Hudson. -Wer ist das?
Sofort, mach schon, wir gehen.
Bram, Bram. Wach auf, los.
-Mom, was ist? -Hol deine Schwester, wir gehen.
Gracie! Aufstehen, Süße, wir gehen!
Hol deine Tasche...
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Es geht mir gut.
Es geht mir gut.
-Daddy! -Hey, Baby, komm her.
Hey.
Ihr seid so spät noch wach?
Gott Will, wir hatten solche Angst.
Es geht mir gut.
Hier, nimm das große Mädchen.
Wo warst du?
Ich hatte beim Ausfahren einer Lieferung einen kleinen Unfall.
Ich saß nach der Sperrstunde draußen fest. Dann kamen die Homeland.
Was ich auch gesagt habe,
ich durfte nicht anrufen.
Ich durfte erst jetzt gehen.
Entschuldigt.
Kommt schon. Ich bin doch zu Hause.
Macht euch keine Sorgen. Alles ist gut. Kein Problem.
Sie wissen also, dass wir nicht die Sullivans sind?
Was willst du hören?
Ich will die Wahrheit hören.
Du hast alle Antworten.
Sag du es mir.
Weißt du, was für Angst ich hatte? Wir alle hatten Angst.
Ich habe mich umgehört und erfahren, du wolltest den Block verlassen.
Ich wollte Charlie suchen.
-Nein. -Die Sache ist ein Krebsgeschwür.
Es ist schlimm genug, dass er weg ist.
Aber zu sehen, dass du mich jeden Tag dafür hasst.
Ich hasse dich nicht.
Ich hätte ihn holen sollen.
Er ist auch mein Sohn.
Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß, Baby.
Liebling.
-Wir haben noch zwei andere Kinder. -Ich weiß.
Und du weißt, was sie Familien von Kriminellen antun.
Ja. Darum musst du dir keine Sorgen machen.
Proxy Snyder hat mir einen Job angeboten.
Du sollst für ihn arbeiten?
Was sollst du für ihn tun?
Ich soll den Widerstand zur Strecke bringen.
Du sollst kollaborieren?
Ich hab gesehen, wie dutzende Menschen ermordet wurden.
Was kann der Widerstand denn schon erreichen?
Wissen die, wer ihr Feind ist?
Liebling, jetzt klingst du genauso wie diese Leute.
Ich versuche nur, etwas zu tun.
Ich versuche uns zu helfen, um...
Du machst dich damit zur Zielscheibe.
Und mich auch. Und unsere Kinder auch, Will.
Der Widerstand ist gnadenlos. Du bist tot, wenn du das machst.
Ich schicke unsere Kinder nicht ins Lager.
Du machst es dir verdammt noch mal zu einfach, Will!
Ich...
Was würdest du tun?
Hey.
Ja?
Ich rieche Speck.
Snyder.
Guten Morgen! Hunger?
Sie sind Katie?
Richtig.
Proxy Alan Snyder, Los Angeles Block.
Was machen Sie in meinem Haus?
Das Frühstück.
Und ich hab auch Kaffee gemacht.
Ein kleiner Luxus, den wir vor der Ankunft als selbstverständlich angesehen haben.
Mommy?
Oh Mann, ist das Speck?
Richtig! Lasst mich raten. Bram und Grace?
-Ja. Und Sie? -Proxy Snyder.
Bring Grace nach oben.
Wartet! Vergesst das Frühstück nicht!
Los Grace, komm mit.
Das ist ein großer Moment für Ihre Familie.
Sie bekommen Zugang zu Dingen, die für Sie vorher nicht erhältlich waren.
Zum Beispiel erhalten Ihre Kinder private Tutoren.
Es gibt noch andere Annehmlichkeiten,
wie eine Rund-um-die-Uhr-Bewachung durch die Homeland.
Nötig für Kollaborateure.
Hören Sie...
Es mag nicht so aussehen, aber unsere Hosts wollen nur unser Bestes.
Fahren Sie mal mit mir raus, Snyder. Nicht nur in die Grüne Zone.
Dann sehen wir, ob Sie das immer noch glauben.
An einigen Stellen muss es Kontrollen geben,
sonst bricht Anarchie aus.
Aber all das ist nur vorübergehend.
Wenn ihre Bedürfnisse befriedigt sind,
gehen sie wieder.
Und alles wird wieder völlig normal.
Bedürfnisse?
Es sollte eigentlich eine Überraschung werden,
aber...
Ihre Bar, die Yupa...
Yonkapathaw. Wir nannten sie Yonk.
Yonk. Das ist schön.
Also...
Ich konnte unsere Hosts überzeugen, dass sie die Erholung unterschätzt haben.
Sie sind bereit, einige Bars wiederzueröffnen.
Wir hätten gerne das Yonk unter den ersten.
Das Einzige ist, ich brauche eine Antwort, bevor ich gehe.
Ich soll Ihnen helfen?
Wir wollen unseren Sohn zurück.
Wir wurden bei der Ankunft getrennt. Er ist im Santa-Monica-Block.
Die Loyalen werden von uns auch belohnt.
Wie sagt man: Die eine Hand wäscht die andere.
Sie helfen mir, ich helfe Ihnen.
Ich muss los.
Wo hattest du die denn versteckt?
Für den besonderen Anlass.
Auf die neuen Jobs.
Auf die alten Jobs.
Ich bin dabei.
Ich muss los.
Hey. Hey.
Komm her.
Pass auf dich auf.
Mach ich.
-Trink nicht alles. -Wer weiß.
Hi, Oma.
Ich komme zum Frühstück.
-Du bist sehr früh dran. -Ja, ich hab Hunger.
Dann komm mit.
Leg deine Tasche da hin.
Danke.
Ist okay.
Da sind wir.
Er kommt schon.
Na los, sag's ihnen.
Ihr habt ab sofort einen Insider.
Wen?
Mich.
Wie das?
Die Besatzer haben meinen Mann engagiert, um uns zu finden.